1
00:01:15,00 --> 00:01:17,80
إنذار، إنذار.

2
00:01:17,200 --> 00:01:21,600
إنذار. للغوص.

3
00:01:21,720 --> 00:01:25,40
خارج سطح السفينة. تحت.
-سحب مغلق.

4
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
أسرع وأسرع.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,280
أسرع.

6
00:01:31,640 --> 00:01:35,480
اسرع. قلت بسرعة.
-أسرع.

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,400
إغلاق فتحة البرج.

8
00:01:43,520 --> 00:01:47,520
لقد ذهب ذلك الرجل العجوز إلى البحر.
-الذهاب إلى 30 مترا.

9
00:01:47,640 --> 00:01:50,320
الجميع إلى الأمام.

10
00:02:04,00 --> 00:02:06,880
إلى الأمام.
-تعال.

11
00:02:08,720 --> 00:02:11,240
للمشي. يكمل.

12
00:02:49,520 --> 00:02:51,320
صوت المسامير.

13
00:02:59,800 --> 00:03:04,320
يتحرك كلا المحركين للأمام ببطء.
-الذهاب إلى 120 مترا.

14
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
فودر كاملا. خلف عشر درجات.

15
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
استطلاع.

16
00:03:18,400 --> 00:03:22,00
صوت مسامير على 1-1-0.
تورم.

17
00:03:22,120 --> 00:03:26,800
ربما مدمرات.
-الغوص أعمق. أعمق.

18
00:03:26,920 --> 00:03:29,200
فودر كاملا. خلف الصفر.

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,400
مقياس العمق

20
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
رسوم العمق.

21
00:04:35,440 --> 00:04:39,840
الإبلاغ عن الضرر لكل تعليق.
ضخ كل ما يحمل.

22
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
الحفاظ على هذا العمق. التخفي.

23
00:05:14,880 --> 00:05:18,880
صوت المسمار الثاني على 3-5-0.
تورم.

24
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
رسوم العمق. عشرات.

25
00:06:08,00 --> 00:06:11,320
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك

26
00:06:11,440 --> 00:06:15,680
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
مثل في السماء...

27
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
الشياطين الفقراء.

28
00:08:54,480 --> 00:08:59,440
ماذا تقصد؟ السماح لهم بالحصول على الملابس.
-القليل من الاحترام، إيه؟

29
00:08:59,560 --> 00:09:04,960
أنا فقط أحترم الحقيقة
أنني حي وهم ميتون.

30
00:09:05,80 --> 00:09:08,600
هذه حرب. هذا كل شيء.

31
00:10:46,160 --> 00:10:51,240
أوراقك.
-لحظة واحدة من فضلك. ألق نظرة.

32
00:10:55,840 --> 00:10:58,600
إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى لاروشيل.

33
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
تحية هتلر.

34
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
ورق.

35
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
ورق.

36
00:11:41,720 --> 00:11:45,960
سيمون ستراسر؟
-نعم. مارجوت بوستال؟

37
00:11:46,80 --> 00:11:50,80
الباب مفتوح. الطابق الأول.
-شكرًا لك.

38
00:11:55,40 --> 00:11:59,760
إلقاء اللوم على الألمان.
لقد وضعوك هنا.

39
00:11:59,880 --> 00:12:05,80
ممنوع التدخين، ممنوع الزوار الذكور
وإبقائها مرتبة.

40
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
أنا سوف.

41
00:12:25,160 --> 00:12:28,40
أحضرت لك شيئا.

42
00:12:28,160 --> 00:12:32,760
صابون من باريس.
-شكرًا لك.

43
00:12:34,640 --> 00:12:39,160
لماذا لغتك الفرنسية جيدة جدًا؟
-أنا من الألزاس.

44
00:12:41,840 --> 00:12:46,240
عندما تغادر، أغلق الباب
مقفل مزدوج. انا ذاهب للعمل.

45
00:12:46,360 --> 00:12:51,320
في أي مستشفى تعمل؟
-هناك واحد فقط، قاب قوسين أو أدنى.

46
00:12:51,440 --> 00:12:54,640
إذا كنت جائعًا،
يوجد خبز في المطبخ.

47
00:13:06,00 --> 00:13:10,120
يتم تلخيصه
الضابط الصغير يواكيم فايغيربر ...

48
00:13:10,240 --> 00:13:13,320
... متهم بالعزلة تجاه العدو.

49
00:13:13,440 --> 00:13:17,640
يرجى توضيح هذا في موقفك
من الضابط الأول.

50
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
…خلال المهمة المعنية؟

51
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
صحيح.

52
00:13:23,280 --> 00:13:29,40
الفعل الذي اتهم به المتهم
تم تأكيد المشبوهة من قبل ضابط.

53
00:13:29,160 --> 00:13:31,760
هل ترغب في إضافة أي شيء إلى ذلك؟

54
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
تم إطلاق النار علينا.

55
00:13:48,40 --> 00:13:53,520
يقولون ذلك في تلك اللحظات
التدريب يؤتي ثماره.

56
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
لكن هذا لم يكن هو الحال معي.

57
00:13:56,720 --> 00:14:00,720
تم إطلاق النار علينا
ثم اختبأت.

58
00:14:00,840 --> 00:14:05,520
لقد فشلت ورفاقي
مهجورة.

59
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
لقد خيبت أملهم
وأنا نادم على ذلك.

60
00:14:09,480 --> 00:14:14,680
سلوكك الجبان متناقض
طريقنا الصعب نحو النصر النهائي.

61
00:14:16,280 --> 00:14:20,160
التشريعات البحرية
لا لبس فيه.

62
00:14:24,80 --> 00:14:26,800
وأنا هنا أدينك..

63
00:14:26,920 --> 00:14:31,120
.. حتى الموت إعداماً.
هذه الجلسة مغلقة.

64
00:14:36,80 --> 00:14:40,240
اللفتنانت كوماندر الدرجة الثانية هوفمان,
أريد أن أهنئكم...

65
00:14:40,360 --> 00:14:43,360
…مع تعيينك كقائد.

66
00:14:49,240 --> 00:14:52,40
يجب أن يكون والدك فخوراً بك جداً.

67
00:14:56,40 --> 00:14:58,640
تهانينا.
-شكرًا لك.

68
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
سيمون.
-صريح.

69
00:15:45,400 --> 00:15:49,480
هل يمكن القيام بذلك في مكان آخر؟
-أختي الكبرى. يا له من احمق.

70
00:15:49,600 --> 00:15:52,760
اشتقت لك كثيرا.
-أنا أيضاً.

71
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
كيف حالك؟
-جيد.

72
00:15:56,280 --> 00:16:00,880
لقد تم نقلي من قبل وفكرت:
دعني أفاجئك.

73
00:16:02,00 --> 00:16:03,600
وكيف حالك؟

74
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
تبدو متعبا.

75
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
لدي أيضًا الكثير لأقوم به.

76
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
تعال، وسوف تظهر لك حولها.

77
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
ميترز.

78
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
قل ذلك.

79
00:16:22,520 --> 00:16:25,320
انها حقا ضخمة.

80
00:16:25,440 --> 00:16:31,240
لديك سبعة أرصفة هنا. وهذا واحد
ثلاثة سيتم وضعها موضع الاستخدام قريبا.

81
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
السقف مصنوع من الخرسانة بسمك سبعة أمتار.

82
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

83
00:16:37,600 --> 00:16:41,480
كيف يبدو الأمر في الغواصة؟
عميق جدا في البحر؟

84
00:16:41,600 --> 00:16:46,00
حسنًا، 40 شخصًا، لا يوجد دش، ومرحاض واحد.
هل تريد المزيد من التفاصيل؟

85
00:16:48,320 --> 00:16:52,760
وهذا يبحر غدا.
-هل هناك خطأ ما؟

86
00:16:53,760 --> 00:16:57,760
هل قلت شيئا خاطئا؟
-لا.

87
00:17:00,520 --> 00:17:02,840
كل شيء صعب للغاية.

88
00:17:04,600 --> 00:17:09,00
انها ليست بهذه الأهمية.
فقط ننسى ذلك. أعني ذلك.

89
00:17:09,920 --> 00:17:13,800
لا بد لي من ذلك الآن أيضا
تقرير إلى المقر.

90
00:17:15,160 --> 00:17:19,640
اصطحبني لاحقًا وسنذهب لإحضار شيء نأكله.
-متى؟

91
00:17:19,760 --> 00:17:23,160
تنتهي مناوبتي في الساعة السابعة.
-بخير.

92
00:17:29,00 --> 00:17:35,200
أنا سعيد حقا أنك هنا.
-أنا أيضاً. أراك لاحقًا.

93
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
إحدى عشرة غواصة. في شهر واحد.

94
00:18:10,520 --> 00:18:15,280
هل يمكن للإنجليز أن يتنصتوا علينا؟
-هذا يبدو قويا بالنسبة لي.

95
00:18:15,400 --> 00:18:18,880
Enigma هي آلة التشفير الأكثر أمانًا
أن هناك.

96
00:18:19,00 --> 00:18:22,800
بالمناسبة، هناك الآن اثني عشر.
مجرد إلقاء نظرة.

97
00:18:30,00 --> 00:18:32,200
هل U-113 مفقود؟ تخثر؟

98
00:18:32,320 --> 00:18:36,720
آخر اتصال لاسلكي
كان منذ أكثر من ثلاثة أسابيع.

99
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
إنتاج الغواصات
تعمل بأقصى سرعة.

100
00:18:40,760 --> 00:18:43,800
المشكلة هي العثور على الطواقم.

101
00:18:43,920 --> 00:18:49,00
بهذه الطريقة يمكننا فقط استخدام القرون الخضراء
أو تجنيد قدامى المحاربين المتعبين.

102
00:18:49,120 --> 00:18:50,720
داخل.

103
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
هوفمان.

104
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
أنا أبلغ عن الواجب.

105
00:18:58,80 --> 00:19:02,640
هل لي أن أقدمك لرئيس المفتشين فورستر
الجستابو؟

106
00:19:02,760 --> 00:19:07,800
سعيد بلقائك.
- الملازم أول هوفمان من الدرجة الثانية.

107
00:19:07,920 --> 00:19:11,40
عائلة هوفمان؟
-أنا ابن 2Z.

108
00:19:11,160 --> 00:19:14,160
تولى القيادة
على أحد القوارب الجديدة؟

109
00:19:14,280 --> 00:19:19,240
قائد جديد، قارب جديد.
والطاقم طازج أيضًا.

110
00:19:19,360 --> 00:19:23,200
أعتقد أنه مزيج مثالي
من سنوات الخبرة…

111
00:19:23,320 --> 00:19:26,320
…وحماس الشباب. دفتر السجل الخاص بك.

112
00:19:28,840 --> 00:19:32,240
يمكنك أن تفعل ذلك
اكتب قصص بطلك.

113
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
لماذا يستغرق هذا وقتا طويلا؟
-الأمر ليس بهذه البساطة.

114
00:19:50,360 --> 00:19:52,40
الآن اسرع.

115
00:19:52,840 --> 00:19:56,00
لماذا يفعلون ذلك الآن فقط؟
-سأقول لك:

116
00:19:56,120 --> 00:20:02,320
لأنه لم يتم القيام بذلك بشكل صحيح في كيل
من قبل عمال السخرة. ثم تحصل على هذا.

117
00:20:03,840 --> 00:20:07,720
شكرا مرة أخرى
أنك ألزمت نفسك بي.

118
00:20:07,840 --> 00:20:11,840
أنت في المكان الصحيح هنا.
نحن بحاجة إلى رجال مثلك.

119
00:20:11,960 --> 00:20:16,160
جميل أن يكون لك مرة أخرى.
-من الجميل أن يكون لديك شيء لتفعله مرة أخرى.

120
00:20:22,40 --> 00:20:26,440
هل نحن متأخرون عن الموعد المحدد؟
-مشاكل في كابينة الراديو.

121
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
هل ستخبر القائد؟
- بمجرد أن أراه.

122
00:20:30,680 --> 00:20:36,840
سيدي، الطاقم بأكمله من
نعتقد أنه سيكون لديك ذات مرة اتصالات ممتازة ....

123
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
لا تهتم.

124
00:20:48,40 --> 00:20:49,840
لا بد لي من ترك هذا هنا.

125
00:20:53,360 --> 00:20:56,560
ثم سنرى بعضنا البعض مرة أخرى الأسبوع المقبل.

126
00:20:56,680 --> 00:21:01,00
الكابتن الملازم أول غلوك؟
هذا هو سيمون ستراسر.

127
00:21:01,120 --> 00:21:03,40
المترجم الجديد .

128
00:21:03,160 --> 00:21:06,680
انه لمن دواعي سروري.
-إنها متبادلة.

129
00:21:06,800 --> 00:21:08,680
هل أنت فرنسي؟
- لا يا ألماني .

130
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
حقيقي؟ هل يمكنني إلقاء نظرة؟

131
00:21:10,840 --> 00:21:14,600
عندما ولدت،
الألزاس كانت ألمانية. والآن مرة أخرى.

132
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
وننسى تلك السنوات الـ 22 بينهما؟

133
00:21:17,400 --> 00:21:20,160
يجب أن تسأل أخي ذلك.
-ماذا تقصد؟

134
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
رقيب التلغراف فرانك ستراسر.

135
00:21:23,00 --> 00:21:27,160
أربع مهمات، إصابة حرب
وتميز.

136
00:21:27,280 --> 00:21:33,320
ليس سيئًا بالنسبة للفرنسي، أليس كذلك؟
-المس. مرحباً، آنسة ستراسر.

137
00:21:33,440 --> 00:21:37,560
مساعدي سوف يرافقك
إلى مكان عملك.

138
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
هل ستمشي معي؟

139
00:21:44,280 --> 00:21:48,160
أسرع يا شباب.
-ضع الأشياء في مكانها الصحيح.

140
00:21:48,280 --> 00:21:51,440
يجب أن يعمل القارب بشكل مستمر
تكون متوازنة تماما.

141
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
احتفل ... فضفاضة.

142
00:22:14,400 --> 00:22:18,560
رالف جروث، مهندس.
لقد تم نقلي إلى هنا.

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
النقاط، محرك الديزل. للتوسع.

144
00:22:23,40 --> 00:22:25,640
من أي بلد حضرتك؟
-ويندهوك.

145
00:22:25,760 --> 00:22:29,200
أفريقيا؟ حقا و حقا؟
من أي وقت مضى مدمن مخدرات مع امرأة سوداء؟

146
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
نعم.
-حقا وحقيقة؟

147
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
نعم حقا.

148
00:23:12,800 --> 00:23:16,600
زاوية شارع بيرنيل وشارع أوفريدي،
خلف الكنيسة.

149
00:23:16,720 --> 00:23:19,00
امرأة.
-متى؟

150
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
هذا المساء. أي شيء قبل العاشرة

151
00:23:21,480 --> 00:23:26,680
كن في الوقت المحدد. أعطها ما هو
وافقت واستلم حصتك.

152
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
هذا ليس الوقت المناسب.

153
00:23:30,160 --> 00:23:34,00
هل يمكن نقلها؟
إلى يوم آخر؟

154
00:23:34,120 --> 00:23:39,200
ماذا تفكر؟ أنا فقط
وسيط. يقررون كل شيء.

155
00:23:39,320 --> 00:23:43,120
ألماني يعتقد ذلك
ربما من الصعب قبولها.

156
00:23:46,280 --> 00:23:49,80
افعلها، وإلا فالصفقة ملغاة.

157
00:23:51,520 --> 00:23:53,920
وداعا يا سيدي.

158
00:23:54,40 --> 00:23:56,320
كم عمرك في الواقع؟

159
00:23:56,440 --> 00:23:59,520
سبعة عشر عاما وشهرين
وستة أيام.

160
00:23:59,640 --> 00:24:05,240
هيا، هناك طفل على متن الطائرة.
-سوف نعتني بك يا تورستن.

161
00:24:05,840 --> 00:24:11,320
Z0، الآن نلصقه في تلك الفتحة الضيقة.
مثلما أداعب قضيبي الليلة.

162
00:24:11,440 --> 00:24:13,960
فقط أنها ليست كبيرة، أليس كذلك؟

163
00:24:14,80 --> 00:24:15,560
ولا الثقوب.

164
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
اغلقوا رؤوسكم واستمروا.

165
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
فتح.
-منتهي.

166
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
يتحرك.

167
00:24:24,760 --> 00:24:26,920
قفل.
-منتهي.

168
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
حسنًا، تقدم.

169
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
على الجانب.

170
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
هيرمان، خذ رشفة.
من ذلك المزارع المجنون. 60 بالمئة.

171
00:24:51,680 --> 00:24:53,480
وهذا يجعلك أعمى.

172
00:24:57,240 --> 00:25:00,960
بيتر، خذ رشفة.
-ًلا شكرا.

173
00:25:04,560 --> 00:25:07,800
كيف تسير الأمور؟
-جميع الأسلحة هناك.

174
00:25:07,920 --> 00:25:10,320
قفل وتأمين صندوق البندقية.

175
00:25:17,40 --> 00:25:18,840
آخر تقرير عن الطقس؟

176
00:25:18,960 --> 00:25:23,160
ضباب كثيف هذه الليلة
ولكن تم رفعه في الصباح.

177
00:25:25,80 --> 00:25:29,760
تم فحص جميع الطوربيدات وتحميلها.
جميل أن أراك مرة أخرى.

178
00:25:29,880 --> 00:25:33,240
بشكل متبادل، جوزيف.
تقرير غدا في الساعة السادسة.

179
00:25:33,360 --> 00:25:37,360
الطباخ لديه شيء لك.
-بخير. أعلى.

180
00:25:41,160 --> 00:25:45,320
جميع المحركات تعمل بشكل جميل.
وهذا يجعلني سعيدا الآن.

181
00:25:45,440 --> 00:25:51,240
هل أظهر القائد نفسه بعد؟
-ليس ضروريا. سأقوم بتجهيز هذا القارب للإبحار.

182
00:25:55,560 --> 00:25:59,760
واحد فقط؟ وإذا أردت مرة أخرى؟
- ثم تتركه وشأنه.

183
00:26:03,40 --> 00:26:06,560
لا تخسر،
وإلا فسوف تصاب بالعدوى الليلة.

184
00:26:06,680 --> 00:26:10,640
قائد الدفة U-491,
للأسف مات بالفعل..

185
00:26:10,760 --> 00:26:13,200
…كانت هناك زيادة طفيفة في الليلة السابقة للمغادرة.

186
00:26:13,320 --> 00:26:17,840
كان يشعر بالحكة الشديدة لدرجة أنه شعر بنفسه
كان علي أن أخدش بمبشرة الجبن الخاصة بي.

187
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
قصة حقيقية.

188
00:26:21,760 --> 00:26:26,320
شيء واحد تحتاج إلى معرفته:
وجود عذراء على متن السفينة يجلب الحظ السيئ.

189
00:26:26,440 --> 00:26:29,440
لذلك عليك أن يكون لديك حظ سيء
رش من سطح السفينة.

190
00:26:29,560 --> 00:26:32,160
Z0، الآن سنقوم بتعميد القارب.

191
00:26:34,520 --> 00:26:37,720
إذا لم ينكسروا، فسوف يجلب الحظ السيئ.

192
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
جاهز للاستطلاع.

193
00:26:42,960 --> 00:26:45,240
استطلاع، انتبه.

194
00:26:45,360 --> 00:26:47,160
و. صفر.

195
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
تنحى. سأفعل ذلك.

196
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
اللعنة. طفاية حريق.

197
00:28:01,440 --> 00:28:04,40
أريد أن أعتذر لك.

198
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
ربما كنت مخطئا.

199
00:28:09,00 --> 00:28:11,800
ربما لم يكن عليك قول أي شيء

200
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
شعرت بتحسن بعد أن اعترفت.

201
00:28:25,680 --> 00:28:27,760
أنني لست بطلا.

202
00:28:30,640 --> 00:28:35,200
لو غرق القارب
لم يكتشف أحد الأمر، أليس كذلك؟

203
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
ثم لم يعرف أحد على من يقع اللوم.

204
00:28:39,520 --> 00:28:44,120
لو غرق القارب
كنت سأموت بطلاً.

205
00:28:54,240 --> 00:28:55,840
هل أنت هناك؟

206
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
صباح الغد؟
-بشكل طبيعي.

207
00:29:03,400 --> 00:29:05,480
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

208
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
عنوان والدتي.

209
00:29:19,800 --> 00:29:24,920
هل يمكنك الكتابة لها؟
أنني تصرفت مثل رجل؟

210
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
هذا يحتاج إلى استبداله.

211
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
سوف يستغرق 24 ساعة على الأقل
قبل أن أحصل على الأجزاء

212
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
سوف تحلها الليلة.

213
00:30:02,120 --> 00:30:05,600
هذا لا يعمل.
-أعط ميلر قائمة الأجزاء.

214
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
سوف يقوم أيضًا بالتقاط متعلقاتك على الفور.
-أغراضي؟

215
00:30:09,840 --> 00:30:15,440
سوف تدخل حجرة الراديو في هذه المهمة
من طاقم U-612. في الحال.

216
00:30:15,560 --> 00:30:19,360
مع الإذن، لا يمكن
شخص آخر يأتي معك؟

217
00:30:19,480 --> 00:30:24,40
عامل التلغراف يرقد مصابًا بحروق
في المستشفى. أنت تحل محله.

218
00:30:24,160 --> 00:30:28,800
أم يجب أن أبلغك بالرفض؟
الحصول على القبض على مذكرة؟

219
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
لطيف Z0.

220
00:30:30,440 --> 00:30:35,360
أخبره أين مكان نومك.
سوف يبحر القارب في الوقت المحدد غدا.

221
00:30:35,480 --> 00:30:38,160
معك وراديو يعمل بشكل جيد.

222
00:30:40,680 --> 00:30:45,600
لدي طلب آخر.
هل يمكن لأختي إحضار تلك الأشياء؟

223
00:30:45,720 --> 00:30:50,720
لقد جاءت للتو وتعمل من أجل
الكابتن الملازم أول غلوك.

224
00:30:50,840 --> 00:30:53,840
سيكون ذلك حافزًا حقيقيًا لي إذا...

225
00:31:00,280 --> 00:31:01,680
أنا آسف.

226
00:31:06,600 --> 00:31:10,960
لا يُسمح لمشغل التلغراف بمغادرة القارب.
امرأة تجلب له الأشياء.

227
00:31:11,80 --> 00:31:15,880
ليس خرافيًا جدًا. فقط اعتن بنفسك
أنها لا تحبه من وظيفته.

228
00:31:20,160 --> 00:31:22,960
أتمنى لك أمسية سعيدة.
-أنت أيضاً.

229
00:31:27,320 --> 00:31:32,680
آنسة ستراسر، مازلت أملك نفسي
لم يتم تقديمه لك حقًا.

230
00:31:32,800 --> 00:31:37,240
رئيس المفتشين فورستر.
-مساء الخير.

231
00:31:37,360 --> 00:31:42,00
Z0، يوم عمل الشعير الخاص بك
وتغادر أخيرًا.

232
00:31:42,120 --> 00:31:46,120
من المنطقي أن يكون طاهيك في باريس
كنت لا تريد أن تترك.

233
00:31:46,760 --> 00:31:49,680
لديك ملفي
قراءة جيدة جدا.

234
00:31:49,800 --> 00:31:54,640
قرأت كل شيء. قلت غلوك
أنه سيكون من العار.

235
00:31:54,760 --> 00:32:00,40
…إذا كان عليك القيام بعمل غبي.
-شكرًا لك.

236
00:32:00,160 --> 00:32:04,640
مجرد التفكير في الأمر باعتباره اعتذارا.
-لماذا؟

237
00:32:04,760 --> 00:32:09,320
لأنني أفهم ولائك لألمانيا
شككت.

238
00:32:09,440 --> 00:32:14,720
ربما أنا في الواقع مخلص جدًا
لأنني نشأت في الألزاس...

239
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
... وألمانيا فقط على مسافة
يمكن أن يعجب.

240
00:32:18,600 --> 00:32:23,600
كألماني أعيش في فرنسا
شعرت دائما كأنني غريب.

241
00:32:23,720 --> 00:32:29,200
هذا لن يحدث هنا.
-ملكة جمال ستراسر؟ اعذرني.

242
00:32:29,320 --> 00:32:33,80
الأمر يتعلق بأخيك.
-نعم؟

243
00:33:03,280 --> 00:33:07,80
إنه يشعر بهذه الطريقة
عندما تطلق النار على طوربيد؟

244
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
هل هذا يشعر وكأنه سخيف؟

245
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
هذا ما تشعر به، نعم.

246
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
على الأقل بعد ذلك.

247
00:33:20,920 --> 00:33:26,560
منحرف. الآن ادفعها فيها.
-لقد فعلت بالفعل.

248
00:33:26,680 --> 00:33:30,960
سيكون لدينا هناك. ثم احصل عليها.

249
00:33:31,80 --> 00:33:33,480
اتبع ديك الخاص بك. هيا إذن.

250
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
أريد واحدة أيضا.

251
00:34:10,760 --> 00:34:14,120
شكرًا لك. احتفظ بالباقي.

252
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
شكرًا لك.

253
00:34:18,640 --> 00:34:21,840
هل أنت من لاروشيل؟
-نعم.

254
00:34:22,680 --> 00:34:25,400
ما اسمك؟
-ناتالي.

255
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
اسم جميل. يناسبك جيدا.

256
00:34:27,840 --> 00:34:31,840
بيرة لصديقي.
-'الرفيق'؟

257
00:34:34,40 --> 00:34:36,440
أليس الأمر يتعلق بروح الفريق؟

258
00:34:38,00 --> 00:34:41,800
هل كنت في الطابق العلوي حتى الآن؟
-من أجل المال؟ ليس أسلوبي.

259
00:34:41,920 --> 00:34:44,640
هل أنت سيسي أو شيء من هذا؟
-لا لماذا؟

260
00:34:44,760 --> 00:34:51,80
أنت تتحدث الفرنسية، ولا تحب ممارسة الجنس...
مخصي؟

261
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
ماذا اخترت مرة أخرى؟

262
00:35:02,80 --> 00:35:06,680
أفضل طائر واحد في متناول اليد
ثم عشرة في الهواء، أيها الأحمق.

263
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
هتاف يا شباب.

264
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
هتافات.

265
00:35:31,240 --> 00:35:32,720
هل أنت قادم؟

266
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
دعونا نرى بعد ذلك.

267
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
لعبت بشكل جيد.

268
00:36:07,880 --> 00:36:11,200
أيها الوغد القذر. المحتال.

269
00:36:17,560 --> 00:36:20,680
اتصل بالشرطة. اتصل بالشرطة.

270
00:36:27,880 --> 00:36:29,280
داخل.

271
00:36:31,200 --> 00:36:35,200
القائد، U-612
يمكن أن تبحر وفقا للجدول الزمني.

272
00:36:36,680 --> 00:36:39,80
هل لا تزال هناك مشاكل؟
-لا.

273
00:36:41,280 --> 00:36:43,80
قارب جميل.

274
00:36:46,160 --> 00:36:50,800
ربما تستطيع
انضم إلى الرجال. هذا هو التقليد.

275
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
التقليد مبالغ فيه.

276
00:36:53,520 --> 00:36:57,680
زملائك يعتقدون ذلك
جيد للروح المعنوية.

277
00:36:57,800 --> 00:37:03,200
ربما هؤلاء الرجال يشربون ويمارسون الجنس
تفضل دون إزعاج. ألا تعتقد ذلك؟

278
00:37:03,320 --> 00:37:07,40
لكني أود أن أرفع كأسًا معك،
ضابط أول.

279
00:37:07,160 --> 00:37:09,560
كونياك؟
-لو سمحت.

280
00:37:15,00 --> 00:37:16,600
دليل لقادة الغواصات

281
00:37:16,720 --> 00:37:21,760
لا تمر،
لكنني لم انتهي منه بعد.

282
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
أحاول فقط أن أفهم الفقرة 15.

283
00:37:25,440 --> 00:37:30,00
'قد يحدث أن القائد
يريد إجهاض الهجوم

284
00:37:30,120 --> 00:37:35,200
فقط إذا كانت الإرادة هي التي تسود
ويجعله يتغلب على هذا الشعور..

285
00:37:35,320 --> 00:37:39,280
...يمكنه تحقيق النجاح.'
مقطع مهم.

286
00:37:41,160 --> 00:37:45,680
مثل القائد
يعتبر الوضع ميئوسا منه..

287
00:37:45,800 --> 00:37:48,440
...هل يجب أن يخاطر بحياة الناس؟

288
00:37:48,560 --> 00:37:53,960
اليأس ليس حقيقة، ولكن
حالة ذهنية يجب التغلب عليها.

289
00:37:54,80 --> 00:37:58,80
المفتاح لذلك
هو أن تكون قاسيًا مع نفسك.

290
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
كيف حال والدك؟ حسنا، آمل؟

291
00:38:05,360 --> 00:38:06,840
إنه صارم.

292
00:38:06,960 --> 00:38:11,920
عندما كنت شابا قرأت كتابه.
لقد كان مصدر إلهام عظيم.

293
00:38:12,40 --> 00:38:16,640
منذ متى وأنت تخدم في الجيش؟
-منذ عام 1937.

294
00:38:16,760 --> 00:38:19,840
ليس لدي الكثير من الخبرة.

295
00:38:19,960 --> 00:38:24,120
لكنك أنت المسيطر. إنه القارب الخاص بك.

296
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
ليلة سعيدة أيها القائد.

297
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
صريح؟
-سيموني؟

298
00:39:19,560 --> 00:39:23,680
يقولون جنازتك غدا
هل هذا صحيح؟

299
00:39:25,400 --> 00:39:27,00
تعال معنا.

300
00:39:30,520 --> 00:39:32,320
القدمين أولاً.

301
00:39:39,320 --> 00:39:43,400
أحضرت LPs الخاص بك.
-شكرًا لك.

302
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
ربما ستفتقدها بخلاف ذلك.

303
00:39:45,360 --> 00:39:51,360
أنا ثمل. لا بد لي من الحضور.
إذا رفضت، سيتم محاكمتي عسكريًا.

304
00:39:51,480 --> 00:39:54,200
عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي. هذا المساء.

305
00:39:54,320 --> 00:39:58,520
شارع بيرنيل 42، زاوية شارع أوفريدي،
خلف الكنيسة.

306
00:39:58,640 --> 00:40:04,160
قبل الساعة العاشرة بقليل، تأتي امرأة هناك.
أعطها هذه، هناك مظروف بالداخل.

307
00:40:04,280 --> 00:40:09,560
انها تعطي شيئا في المقابل. أحضره
إلى شقتي في هذا العنوان.

308
00:40:09,680 --> 00:40:12,40
افعل ذلك بملابس مدنية.

309
00:40:12,880 --> 00:40:17,360
هل هو شيء غير قانوني؟
قل لي أن هذا ليس هو الحال.

310
00:40:17,480 --> 00:40:20,760
حياتي على المحك.
كل ما لدي.

311
00:40:21,880 --> 00:40:26,80
سأفعل ذلك بنفسي إذا لم أفعل...
يا إلهي ماذا الآن؟

312
00:40:29,200 --> 00:40:35,40
قائد. التلغراف فرانك ستراسر.
هذه أختي، سيمون ستراسر.

313
00:40:35,640 --> 00:40:40,520
أنت تعرف أن النساء
ليس لديك أي عمل على متن الطائرة؟

314
00:40:40,640 --> 00:40:45,280
سعيد بلقائك.
-أحضرت لأخي أغراضه.

315
00:40:45,400 --> 00:40:49,680
لقد تم تصنيفي فجأة.
لإصلاح ومهمة.

316
00:40:49,800 --> 00:40:54,200
كان هناك حريق في كوخ الراديو.
-نار؟

317
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
بعد ظهر هذا اليوم، نعم.

318
00:40:59,600 --> 00:41:04,400
القائد على حق.
امرأة على متن الطائرة تجلب الحظ السيئ.

319
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
اعتنِ بنفسك.

320
00:41:18,840 --> 00:41:20,640
قدمي أولا.

321
00:41:26,440 --> 00:41:28,240
هل ستنجح؟

322
00:41:29,320 --> 00:41:31,40
أعتقد ذلك.

323
00:41:36,240 --> 00:41:39,160
نراكم غدا بعد ذلك.

324
00:42:02,00 --> 00:42:05,320
ربما تكون قد خدعت.
-أنا لا أفهم شيئا.

325
00:42:05,440 --> 00:42:08,600
يقول أنك خدعت.

326
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
أنا؟ لا.

327
00:42:14,80 --> 00:42:16,480
خذه بعيدا.
-سيد.

328
00:42:16,600 --> 00:42:20,720
أنت فرنسي وأنا ألماني.
أنا أبحر غدا.

329
00:42:20,840 --> 00:42:25,40
لدي معلومات. جيد للشرطة.

330
00:42:28,640 --> 00:42:30,40
ماذا إذن؟

331
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
اعذرني.

332
00:42:43,80 --> 00:42:50,80
كنت أتساءل: ربما لديك
القهوة والسكر أو حتى السجائر؟

333
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
لا.

334
00:43:28,40 --> 00:43:30,440
مخطط الأسلاك للراديو على متن الطائرة

335
00:43:45,240 --> 00:43:46,840
مستحيل.

336
00:43:46,960 --> 00:43:51,80
أنا لا أطلب العفو،
ولكن لتأجيل عقوبة الإعدام.

337
00:43:51,200 --> 00:43:56,240
كان يجب أن أفعل ذلك أثناء جلسة الاستماع.
-لم يكن لدي الخيار حينها.

338
00:43:56,360 --> 00:44:02,320
أشعر بالمسؤولية.
-بشكل مبرر. سيتم إطلاق النار عليه بسببك.

339
00:44:02,440 --> 00:44:07,240
كقائد يجب عليك
وتعلم التعايش مع تلك المسؤولية.

340
00:44:07,360 --> 00:44:10,640
تلك القوة
تم تعيينه لك من قبل البحرية.

341
00:44:10,760 --> 00:44:16,320
وقدرتي على مساعدته؟ أوم
إنقاذ حياة الرفيق؟

342
00:44:16,440 --> 00:44:18,680
لماذا تطرح هذا الأمر الآن؟

343
00:44:18,800 --> 00:44:23,40
لأن طاقمي يعتقد ذلك
أنني تمت ترقيتي بسبب...

344
00:44:23,160 --> 00:44:25,160
لأن ماذا؟

345
00:44:26,160 --> 00:44:31,280
لأنني ابنه وأنا مستقر
أصبح يركز على الأسطورة، وليس على من أنا.

346
00:44:31,400 --> 00:44:34,760
لنفترض أنني وضعت التوقعات
لا ترقى إلى مستوى ذلك.

347
00:44:34,880 --> 00:44:39,360
يجب عليك بالنسبة لألمانيا
كن بالضبط الرجل الذي أنت عليه.

348
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
وعندها فقط ستنتهي الحرب.
-نهاية؟

349
00:44:45,680 --> 00:44:48,280
كنا سنفوز بها هذا الصباح.

350
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
هذا الصبي يموت غدا.

351
00:44:53,320 --> 00:44:58,520
إذا تعلمت أن ترى من أنت
يجب أن يكون، موته ليس بلا معنى.

352
00:45:51,00 --> 00:45:55,320
من أنت؟
-لدي شيء لأعطيك إياه، من فرانك.

353
00:45:55,440 --> 00:45:59,160
أنا لا أعرف فرانك.
-أرسلني. أنا أخته.

354
00:45:59,280 --> 00:46:01,160
هل لديك شيء لي؟

355
00:46:07,680 --> 00:46:11,480
أنت الذي تعطيني شيئا.
وبسرعة قليلا.

356
00:46:12,600 --> 00:46:16,00
ابق واقفا. شرطة.
-سريع.

357
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
ابق واقفا.

358
00:46:19,960 --> 00:46:22,560
قف ساكناً أو سنطلق النار.

359
00:46:23,360 --> 00:46:25,40
لم أعد أراهم.

360
00:46:25,160 --> 00:46:28,560
هناك واحد آخر.
-الآن الوقوف ساكنا.

361
00:46:30,320 --> 00:46:31,720
ابق واقفا.

362
00:47:10,240 --> 00:47:13,840
ما الذي تفعله هنا؟
-أنا في العمل.

363
00:47:13,960 --> 00:47:18,680
أنت في بيت الرب.
يمكنك أن تصلي أو تعترف هنا.

364
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
هل لديك ما تعترف به يا بيير؟

365
00:47:34,360 --> 00:47:37,560
تعال معنا. سريع.

366
00:47:37,680 --> 00:47:40,80
وسوف يعودون مع المزيد قريبا.

367
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
أيها الطاقم، انتبهوا.

368
00:51:03,680 --> 00:51:07,760
رسالة القائد.
انظر إلى اليسار.

369
00:51:18,200 --> 00:51:23,800
ملازم أول من الدرجة الأولى تينستيدت.
الطاقم جاهز للتفتيش.

370
00:51:30,400 --> 00:51:32,00
في سهولة.

371
00:51:35,80 --> 00:51:37,80
نحن رجال البحر.

372
00:51:38,760 --> 00:51:44,480
وهذا يعني أننا ملزمون بالعناصر
وتحدي العدو.

373
00:51:44,600 --> 00:51:47,160
في البحر نحن نعتمد على أنفسنا.

374
00:51:48,320 --> 00:51:49,720
سادتي…

375
00:51:52,40 --> 00:51:53,840
...هذا القارب جديد.

376
00:51:55,520 --> 00:51:58,520
ونحن في طريقنا لوضعه على المحك.

377
00:51:58,640 --> 00:52:02,280
لكن القارب يدور حولنا بشكل أساسي
لوضعها على المحك.

378
00:52:02,400 --> 00:52:05,400
التزم بذلك
مشاهدة رفاقك.

379
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
لأننا لا نعيش إلا
بطريقة واحدة:

380
00:52:10,120 --> 00:52:11,920
بالاشتراك.

381
00:52:16,480 --> 00:52:18,280
أبحر.

382
00:52:21,760 --> 00:52:24,560
أي نوع من الكلام الأعرج كان ذلك؟

383
00:52:27,480 --> 00:52:29,560
أيها الطاقم، انتبهوا.

384
00:52:31,80 --> 00:52:32,640
تناول المشاركات.

385
00:52:32,760 --> 00:52:35,160
تناول المشاركات.

386
00:53:39,200 --> 00:53:42,360
سوف نلتقي مرة أخرى، أيها الخائن.

387
00:55:17,400 --> 00:55:21,800
ولم تكن في المكان المتفق عليه.
لقد كنت أنتظر كل هذا الوقت.

388
00:55:23,00 --> 00:55:26,00
ارجع وابحث عنها.

389
00:55:50,320 --> 00:55:52,120
آخر منارة للضوء.

390
00:55:58,320 --> 00:56:01,560
شاهد الآن
كيف يحمل نفسه تحت الماء.

391
00:56:01,680 --> 00:56:04,320
جاهز للغوص تحت الماء.

392
00:56:04,440 --> 00:56:07,560
أسفل وجاهزة تحت الماء.

393
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
تحت.

394
00:56:18,960 --> 00:56:22,920
كوخ الراديو ضرب أمس
تضررت بشدة.

395
00:56:23,40 --> 00:56:25,440
أنت لم تبلغني بذلك

396
00:56:27,40 --> 00:56:29,840
وكان الوضع تحت السيطرة.

397
00:56:29,960 --> 00:56:33,80
لماذا لديك مشغل التلغراف؟
ثم استبدال؟

398
00:56:33,960 --> 00:56:39,80
لم أكن أعتقد أنه كان ضروريا.
-لقد أخفيت حريقاً على متن الطائرة.

399
00:56:39,920 --> 00:56:44,520
بغض النظر عن عدد سنوات الخدمة لديك
بإسمك هذا قاربي.

400
00:56:45,800 --> 00:56:50,280
لن أتغاضى عن هذا مرة أخرى.
مفهوم؟

401
00:56:50,400 --> 00:56:52,200
نعم أيها القائد.

402
00:57:10,160 --> 00:57:11,760
فتحة البرج مغلقة.

403
00:57:15,80 --> 00:57:17,880
جاهز للتنفيس.

404
00:57:18,960 --> 00:57:21,760
التنفيس 1 جاهز.
-3 و5 أيضا.

405
00:57:21,880 --> 00:57:25,280
تم التنفيس.
- للغوص.

406
00:57:28,360 --> 00:57:33,360
انتقل إلى 30 مترا.
- الأمام 10 درجات للأسفل، الخلف 5.

407
00:58:07,600 --> 00:58:11,320
صباح الخير.
اليوم الثاني من العمل ومتأخرا بالفعل؟

408
00:58:11,440 --> 00:58:14,240
لم أنم جيدًا.
-آها.

409
00:58:15,960 --> 00:58:19,160
هل ستأتي معي؟
-لماذا؟

410
00:58:20,360 --> 00:58:21,960
انا بحاجة الى مساعدتكم.

411
00:58:36,960 --> 00:58:42,40
لقد كانت تلك عادات.
الآن نتشارك المبنى مع الفرنسيين.

412
00:58:42,760 --> 00:58:44,160
هل أنت ذاهب فدر.

413
00:58:52,280 --> 00:58:55,480
سيد دوفال، هذه الآنسة ستراسر.

414
00:58:55,600 --> 00:59:01,360
السيد دوفال موجود في الشرطة الفرنسية.
كما نام لفترة وجيزة. هل أنت قادم؟

415
00:59:01,480 --> 00:59:04,880
إنه ليس جزءًا من واجباتك العادية.

416
00:59:05,00 --> 00:59:09,240
...ولكن كان هناك حادث الليلة الماضية،
شيء له علاقة بالسوق السوداء.

417
00:59:09,360 --> 00:59:14,80
وظيفة لدوفال، ولكن هناك
أطلق النار على عميل فرنسي.

418
00:59:14,200 --> 00:59:17,560
ثم إنه بالنسبة لي
ليست محايدة بما فيه الكفاية.

419
00:59:17,680 --> 00:59:22,560
لغتي الفرنسية لا تزال فظيعة.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.